1
00:00:05,720 --> 00:00:11,399
Oh. Aici, băieți, dacă ați putea să tragi
orice prințesă Disney,

2
00:00:11,400 --> 00:00:13,679
cine ar fi?

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,039
Mulan pentru mine.

4
00:00:15,040 --> 00:00:16,719
Oh da. Da. Da.

5
00:00:16,720 --> 00:00:17,770
Frumos.

6
00:00:19,440 --> 00:00:21,679
aș merge pentru...

7
00:00:21,680 --> 00:00:23,239
..Cenusareasa, cred.

8
00:00:23,240 --> 00:00:26,639
Da. Picioarele ei lovesc.

9
00:00:26,640 --> 00:00:27,920
Desigur, da. Mm.

10
00:00:29,400 --> 00:00:31,319
Dar tu, Stewart? Ei...

11
00:00:31,320 --> 00:00:34,520
Ee. Poate aș merge pentru...

12
00:00:35,640 --> 00:00:37,199
..Frumoasa Adormita?

13
00:00:37,200 --> 00:00:39,399
Uf. La naiba, amice.
E un pic pervertit, ca.

14
00:00:39,400 --> 00:00:40,479
Ce vrei să spui?

15
00:00:40,480 --> 00:00:43,000
Asta înseamnă necrofilia
sau sumat.

16
00:00:44,200 --> 00:00:45,250
Oh.

17
00:00:45,251 --> 00:00:48,399
Ce sunteți băieți
faci în seara asta, atunci?

18
00:00:48,400 --> 00:00:51,399
Plec la Darlo. Oh, da?
De ce te duci Darlo?

19
00:00:51,400 --> 00:00:53,919
Mă duc să-mi văd fratele
într-un spectacol. El este o drag queen.

20
00:00:53,920 --> 00:00:55,199
Mentă. Da.

21
00:00:55,200 --> 00:00:56,599
El face Pride săptămâna viitoare și tot.

22
00:00:56,600 --> 00:00:58,439
Care este numele lui drag? Pam Hock.

23
00:00:58,440 --> 00:01:00,039
Ha! E clasă, asta, ca.

24
00:01:00,040 --> 00:01:01,319
Da.

25
00:01:01,320 --> 00:01:03,039
Am făcut un pic de drag.

26
00:01:03,040 --> 00:01:04,840
Oh, da, prietene? Sunet.

27
00:01:06,000 --> 00:01:07,200
De fapt, sunt...

28
00:01:08,400 --> 00:01:11,680
De fapt, sunt de fapt gay.

29
00:01:13,200 --> 00:01:14,319
Oh, corect.

30
00:01:14,320 --> 00:01:15,759
Frumos.

31
00:01:15,760 --> 00:01:17,440
De ce nu ne-ai spus, amice?

32
00:01:18,440 --> 00:01:19,920
Nu prea știu.

33
00:01:22,400 --> 00:01:26,159
Deci presupun
adevărata întrebare este,

34
00:01:26,160 --> 00:01:27,639
ce PRINȚ Disney ai bate?

35
00:01:27,640 --> 00:01:29,199
Regele Triton.

36
00:01:29,200 --> 00:01:31,399
Ei, din punct de vedere tehnic, el nu este un prinț.

37
00:01:31,400 --> 00:01:33,559
Și el este și un pește.

38
00:01:33,560 --> 00:01:36,119
Dar vă vom lăsa să aveți.
STEWART râde liniştit

39
00:01:36,120 --> 00:01:37,170
Corect.

40
00:01:41,360 --> 00:01:44,680

Voi fi un supermodel.

41
00:01:48,840 --> 00:01:50,639
DICKIE: Angajații T.R.I.S.H,

42
00:01:50,640 --> 00:01:53,479
Știu că sunteți cu toții bâzâiți
pentru Middlesbrough Pride săptămâna viitoare,

43
00:01:53,480 --> 00:01:56,999
deci păstrează acea energie
pentru Dickie!

44
00:01:57,000 --> 00:02:01,600
CLUB TRANCE MUSIC POUNDS

45
00:02:21,760 --> 00:02:23,679
MUZICA SE OPRESE

46
00:02:23,680 --> 00:02:30,079
Bine ați venit, tuturor, la primul
Întâlnirea rețelei LGBTQ.

47
00:02:30,080 --> 00:02:32,199
Vă mulțumesc că sunteți aici astăzi.

48
00:02:32,200 --> 00:02:33,279
Nu prea am avut de ales.

49
00:02:33,280 --> 00:02:34,559
Taci, te rog, Trev.

50
00:02:34,560 --> 00:02:39,640
Acum, de ani de zile am avut noi homosexualii
tot felul de insulte aruncate asupra noastră.

51
00:02:40,960 --> 00:02:45,040
Sissy, zână, înghițitoare de penis.

52
00:02:46,200 --> 00:02:47,760
Lista este nesfârșită.

53
00:02:48,720 --> 00:02:51,600
Haide, Gary, aruncă-mi o insultă gay.

54
00:02:53,200 --> 00:02:55,359
Chiar nu vreau.

55
00:02:55,360 --> 00:02:58,279
În regulă, Gary.
Acesta este un spațiu sigur.

56
00:02:58,280 --> 00:03:02,599
Sincer, vreau să spun,
Cred că nici măcar nu știu.

57
00:03:02,600 --> 00:03:03,759
Haideți, toți.

58
00:03:03,760 --> 00:03:07,039
Să-l încurajăm pe Gary
aruncă-mi o insultă homofobă.

59
00:03:07,040 --> 00:03:09,879
CÂNTÂND: slur gay, slur gay...

60
00:03:09,880 --> 00:03:13,519
ALȚII, FĂRĂ RETIENTĂ: .. insultă gay,
insultă gay, insultă gay...

61
00:03:13,520 --> 00:03:16,399
Haway, Gary!
.. insultă gay, insultă gay...

62
00:03:16,400 --> 00:03:18,519
Chiar nu vreau.
MAI TARE: ..problemă gay, insultă gay...

63
00:03:18,520 --> 00:03:20,079
De ce ți-e frică, Gary?

64
00:03:20,080 --> 00:03:23,039
insultă gay! insultă gay!
Chiar prefer să nu nu.

65
00:03:23,040 --> 00:03:24,919
insultă gay! insultă gay! insultă gay!

66
00:03:24,920 --> 00:03:27,959
insultă gay! insultă gay! insultă gay!
Abuzează-mă verbal, Gary!

67
00:03:27,960 --> 00:03:29,759
insultă gay! insultă gay! insultă gay!

68
00:03:29,760 --> 00:03:31,600
Fudgepacker mare cu fructe!

69
00:03:38,200 --> 00:03:39,759
Vedeți, toată lumea?

70
00:03:39,760 --> 00:03:43,679
Opiniile homofobe ale lui Gary
sunt unul dintre numeroasele motive

71
00:03:43,680 --> 00:03:45,360
Am configurat această rețea.

72
00:03:46,440 --> 00:03:48,160
Să-ți fie rușine, Gary.

73
00:03:50,760 --> 00:03:54,240
MUZICA ELECTRO SUPERIOR

74
00:03:59,520 --> 00:04:02,639
Bună ziua, North-East are Talent
concurenți,

75
00:04:02,640 --> 00:04:05,999
si felicitari
pentru a fi cei câțiva norocoși

76
00:04:06,000 --> 00:04:08,559
pentru a trece prin
la casele judecătorilor.

77
00:04:08,560 --> 00:04:10,680
Cred că suntem gata să începem.

78
00:04:15,120 --> 00:04:20,279
Corect. Să vedem cine este cel mai mare
ploaie de rahat este astăzi.

79
00:04:20,280 --> 00:04:22,479
Mel și Sal.

80
00:04:22,480 --> 00:04:24,359
Oh, da, îmi amintesc de acestea două.

81
00:04:24,360 --> 00:04:26,000
Slug și al naibii de leneș.

82
00:04:27,280 --> 00:04:31,039
Bună ziua, doamnelor. Și ce vei face
faci pentru noi azi?

83
00:04:31,040 --> 00:04:33,319
Este melodia pe care am făcut-o
de la prima audiție.

84
00:04:33,320 --> 00:04:35,679
Oh, da, îmi amintesc asta.
Cum aș putea să uit?

85
00:04:35,680 --> 00:04:36,920
Ei bine, plecați.

86
00:04:44,680 --> 00:04:47,399


87
00:04:47,400 --> 00:04:49,679
Trebuie să iau spălatul
afară din maşină.

88
00:04:49,680 --> 00:04:51,759


89
00:04:51,760 --> 00:04:53,599
Continuă, continuă.
Pot face mai multe sarcini.

90
00:04:53,600 --> 00:04:56,319


91
00:04:56,320 --> 00:05:00,959


92
00:05:00,960 --> 00:05:04,919


93
00:05:04,920 --> 00:05:06,639


94
00:05:06,640 --> 00:05:10,159
Oh, la naiba. dracului meu
cămașa preferată s-a micșorat.

95
00:05:10,160 --> 00:05:12,079
SAL CONTINUA CANTA
Oh. De ce eu?

96
00:05:12,080 --> 00:05:14,199
Urma să port asta
să ieși în seara asta.

97
00:05:14,200 --> 00:05:16,879
Nu ar fi trebuit să vă spălați
haine la o căldură atât de mare, Victor.

98
00:05:16,880 --> 00:05:18,199


99
00:05:18,200 --> 00:05:19,359
Corect, asta e.

100
00:05:19,360 --> 00:05:20,439


101
00:05:20,440 --> 00:05:21,759
Ieși!

102
00:05:21,760 --> 00:05:23,159
De fapt, puteți ieși cu toții.

103
00:05:23,160 --> 00:05:25,679
Haideți, și voi doi.
Ieși. Afară!

104
00:05:25,680 --> 00:05:27,399
Haide. S-a terminat. Haide.

105
00:05:27,400 --> 00:05:29,279
Voi o mulțime! Haide, ieși!

106
00:05:29,280 --> 00:05:31,440
Vino aici, tu.
Afară, afară, afară, afară!

107
00:05:32,480 --> 00:05:35,479
Știi, mulțumesc că m-ai ajutat
organizați Mândria, puii.

108
00:05:35,480 --> 00:05:37,199
Nu mi-am dat seama că o să fi făcut
atât de multe de făcut.

109
00:05:37,200 --> 00:05:40,239
Aww, bine ai venit, mamă.

110
00:05:40,240 --> 00:05:42,999
Ce faci mai exact
să ajut, Dickie?

111
00:05:43,000 --> 00:05:46,599
Eu, uh, scriu
lista de invitați pentru zona VIP.

112
00:05:46,600 --> 00:05:48,359
Oh. Să aruncăm o privire, atunci.

113
00:05:48,360 --> 00:05:50,080
EI RÂND

114
00:05:52,080 --> 00:05:54,479
E doar numele tău acolo
până acum, Dickie.

115
00:05:54,480 --> 00:05:57,479
Nu. Numele meu cu plus unu.

116
00:05:57,480 --> 00:05:59,519
Oh, cine este plus unul tău?
Te vezi cu cineva?

117
00:05:59,520 --> 00:06:03,080
Nu încă, dar am o senzație bună
Voi fi până săptămâna viitoare.

118
00:06:04,320 --> 00:06:05,919
Oh, cum a fost munca, Stewart?

119
00:06:05,920 --> 00:06:08,239
Foarte bine, de fapt.

120
00:06:08,240 --> 00:06:10,239
Am venit la colegii mei de muncă.

121
00:06:10,240 --> 00:06:13,079
Oh, asta e uimitor, dragă.
Felicitări, puiule.

122
00:06:13,080 --> 00:06:14,759
Cum au luat-o, Stewart?

123
00:06:14,760 --> 00:06:15,959
Surprinzător de bine.

124
00:06:15,960 --> 00:06:18,879
Este ca o greutate uriașă
fost ridicat de pe umeri mei.

125
00:06:18,880 --> 00:06:21,039
Oh, genial. Stii ceva?

126
00:06:21,040 --> 00:06:23,159
Cred că s-ar putea să ies
la bunica mea și tot.

127
00:06:23,160 --> 00:06:24,839
Oh, sunt compensat pentru tine, dragă.

128
00:06:24,840 --> 00:06:26,680
SONELE DE SONERE
Oh!

129
00:06:28,760 --> 00:06:31,879
Neil ajunge la mândrie, Lucinda?

130
00:06:31,880 --> 00:06:34,079
El este, dragă, și aduce
câțiva prieteni.

131
00:06:34,080 --> 00:06:35,719
Cum merge cu voi doi?

132
00:06:35,720 --> 00:06:38,839
Nu e rău, știi. La început, eu
am crezut că este un pic un steag roșu,

133
00:06:38,840 --> 00:06:42,919
cum e atât de ciudat de pasiv și
total inconștient social, dar...

134
00:06:42,920 --> 00:06:44,440
..acum incep sa ma incalzesc.

135
00:06:45,520 --> 00:06:47,200
Hei, ce crezi?

136
00:06:49,880 --> 00:06:51,079
Sal!

137
00:06:51,080 --> 00:06:52,279
Cum a fost audiția ta?

138
00:06:52,280 --> 00:06:55,519
Ei bine, nu grozav,
să-ți spun adevărul, Stew.

139
00:06:55,520 --> 00:06:57,799
Cred că este sigur de spus
Nu am câștigat.

140
00:06:57,800 --> 00:06:59,719
Oh, puiule.

141
00:06:59,720 --> 00:07:01,999
Aceste lucruri sunt trimise pentru a ne încerca.

142
00:07:02,000 --> 00:07:03,400
Mulțumesc, mamă.

143
00:07:06,080 --> 00:07:07,560
Dar ăsta?

144
00:07:07,561 --> 00:07:12,079
Ei... Ai multe planificate?
pentru mândrie anul acesta, mamă?

145
00:07:12,080 --> 00:07:13,279
Am, știi.

146
00:07:13,280 --> 00:07:14,959
În plus, anul acesta...

147
00:07:14,960 --> 00:07:16,639
..Compară scena principală!

148
00:07:16,640 --> 00:07:17,799
Ooh! Mmm!

149
00:07:17,800 --> 00:07:20,679
Și nu vei merge niciodată
sa cred asta -

150
00:07:20,680 --> 00:07:23,759
Am reușit să trag
câteva șiruri și obțineți...

151
00:07:23,760 --> 00:07:25,839
..Fără fete cu voce tare la titlu!

152
00:07:25,840 --> 00:07:26,879
TOȚI: Ce?!

153
00:07:26,880 --> 00:07:27,959
Fete cu voce tare?!

154
00:07:27,960 --> 00:07:29,199
Glumești, nu-i așa?!

155
00:07:29,200 --> 00:07:30,319
EI VORBEȘTE EFICIAT

156
00:07:30,320 --> 00:07:32,199
Nu! Nu, nu, nu.

157
00:07:32,200 --> 00:07:33,559
Nu fete cu voce tare, nu.

158
00:07:33,560 --> 00:07:36,359
Fără fete cu voce tare,
grupul Girls Aloud drag.

159
00:07:36,360 --> 00:07:39,039
Oh. Ah. Sunt foarte dezamăgit.

160
00:07:39,040 --> 00:07:40,359
Mai bine ar face Promisiunea.

161
00:07:40,360 --> 00:07:41,679
Oh, o vor face. M-am asigurat.

162
00:07:41,680 --> 00:07:43,919
Nu pot să cred Pride
este abia saptamana viitoare.

163
00:07:43,920 --> 00:07:45,199
Bâzâiesc corect!

164
00:07:45,200 --> 00:07:48,119
Oh, va fi
cea mai grozavă zi!

165
00:07:48,120 --> 00:07:50,279
EI ÎNVLAȚI

166
00:07:50,280 --> 00:07:51,399
BANG!
STEWART țipă

167
00:07:51,400 --> 00:07:53,159
Oh, la naiba, Sal!

168
00:07:53,160 --> 00:07:54,480
O prostie de fund.

169
00:07:56,840 --> 00:08:00,640


170
00:08:03,800 --> 00:08:07,599
Acum, Lucinda,
ești de serviciu la înghețată.

171
00:08:07,600 --> 00:08:08,879
Furgoneta este complet aprovizionată.

172
00:08:08,880 --> 00:08:11,559
Tot ce trebuie să faci este să vinzi
nenorociţii mici de îngheţat.

173
00:08:11,560 --> 00:08:12,759
Nicio problemă, mamă.

174
00:08:12,760 --> 00:08:15,759
Sal, am nevoie de tine
datoria de pictură pe față.

175
00:08:15,760 --> 00:08:18,199
Ăsta e cortul tău.
Există o listă de prețuri fixată.

176
00:08:18,200 --> 00:08:19,559
Dacă cineva cere un fluture,

177
00:08:19,560 --> 00:08:21,919
încărcați câteva lire în plus
sau încercați să le amânați.

178
00:08:21,920 --> 00:08:24,559
Urăsc fluturii.
Da, căpitane.

179
00:08:24,560 --> 00:08:28,399
Oh, și Stewart, vreau să faci
sigur că gura mea are un flux constant

180
00:08:28,400 --> 00:08:30,799
de lubrifiere pe tot parcursul zilei,
te rog, puiule.

181
00:08:30,800 --> 00:08:32,919
Fără probleme, mamă.
Care este otrava ta azi?

182
00:08:32,920 --> 00:08:35,959
Spritz de vin alb,
ca sa nu ma deshidratez.

183
00:08:35,960 --> 00:08:37,159
Vin imediat.

184
00:08:37,160 --> 00:08:40,160
Nu-ți face griji, mamă,
Am acoperit zona VIP.

185
00:08:47,000 --> 00:08:48,050
Multumesc.

186
00:08:49,240 --> 00:08:52,399
Oh, salut, Neil. Ești bine?
Da, nu sunt rău, noroc.

187
00:08:52,400 --> 00:08:53,959

Nu are sex-appeal!

188
00:08:53,960 --> 00:08:57,199

E al naibii de Neil!

189
00:08:57,200 --> 00:08:58,359
Vai!

190
00:08:58,360 --> 00:09:02,239
Hei, haide! Lucinda, astea
Sunt eu prieteni, Trev și Wayne.

191
00:09:02,240 --> 00:09:03,599
Bună, iubire.

192
00:09:03,600 --> 00:09:05,440
Credeam că ai spus că e în formă.

193
00:09:07,360 --> 00:09:08,799
RÂSETE

194
00:09:08,800 --> 00:09:10,759
Oh, doar mă încurc.

195
00:09:10,760 --> 00:09:12,999
Nu ți-ar strica să ai
un râs, iubito.

196
00:09:13,000 --> 00:09:14,999
știi ce?

197
00:09:15,000 --> 00:09:16,919
Du-te la naiba.

198
00:09:16,920 --> 00:09:19,719
AMBELE: Ooh!

199
00:09:19,720 --> 00:09:21,760
Haway. Haide, tu. Să explorăm.

200
00:09:22,960 --> 00:09:25,759
Sunt o mulțime de fete disperate
la aceste evenimente gay.

201
00:09:25,760 --> 00:09:29,519
DISPOZITIVUL CONTINUA

202
00:09:29,520 --> 00:09:30,800
Intră acolo!

203
00:09:33,520 --> 00:09:34,879
Uite, Harrison.

204
00:09:34,880 --> 00:09:36,799
E disperatul tău
fostul iubit din nou.

205
00:09:36,800 --> 00:09:38,799
De dragul dracului.
Ne urmărești sau așa ceva?

206
00:09:38,800 --> 00:09:41,479
Ne pare rău, acesta este doar VIP.

207
00:09:41,480 --> 00:09:42,559
HARRISON se batjocoreşte

208
00:09:42,560 --> 00:09:45,359
Ce-i cu asta? Ei bine, nu ești VIP,
mi-e frică.

209
00:09:45,360 --> 00:09:47,319
Numele voastre nu sunt pe lista mea.

210
00:09:47,320 --> 00:09:50,039
Sunt o stea dracului, dragă.

211
00:09:50,040 --> 00:09:51,999
Sunt mereu pe listă.

212
00:09:52,000 --> 00:09:53,679
SE batjocoara

213
00:09:53,680 --> 00:09:55,279
O, Doamne!

214
00:09:55,280 --> 00:09:57,999
Are propriul nume
în vârf cu un plus unu!

215
00:09:58,000 --> 00:10:00,159
Cine este imaginarul plus unu,
Dickie?

216
00:10:00,160 --> 00:10:03,599
Ei bine, nu l-am întâlnit încă,
dar am mari speranțe pentru azi.

217
00:10:03,600 --> 00:10:04,839
Orice ai spune.

218
00:10:04,840 --> 00:10:07,239
Haway, iubito, hai să mergem
mai ia o băutură.

219
00:10:07,240 --> 00:10:09,160
VIP-ul oricum arată ciudat.

220
00:10:10,720 --> 00:10:13,479
Oh, bucură-te de petrecerea ta tristă
pentru unul.

221
00:10:13,480 --> 00:10:17,400
Da? Ei bine, vă bucurați de...
tristă petrecere pentru unul!

222
00:10:20,680 --> 00:10:22,240
MUZICA SUPERIOR

223
00:10:32,600 --> 00:10:34,479
OK, cred că ai terminat.

224
00:10:34,480 --> 00:10:35,800
Ce crezi?

225
00:10:37,680 --> 00:10:39,839
Ce dracu este asta?

226
00:10:39,840 --> 00:10:41,719
Este ceea ce ai cerut - Wi-Fi.

227
00:10:41,720 --> 00:10:42,959
Am spus tie-dye!

228
00:10:42,960 --> 00:10:45,640
Da. Credeam că a fost ciudat
că ai cerut-o.

229
00:10:49,760 --> 00:10:52,239
Presupun că nu
ai putea să-mi faci un tigru.

230
00:10:52,240 --> 00:10:53,479
Bună, Mel, iubito.

231
00:10:53,480 --> 00:10:56,190
Am crezut că ai putea folosi
ceva înviorare. Oh, frumos.

232
00:10:57,120 --> 00:11:00,839
Noroc. scuza-ma,
care este parola ta Wi-Fi?

233
00:11:00,840 --> 00:11:01,890
Uf.

234
00:11:08,800 --> 00:11:09,999
Îmi pare rău, Stewart.

235
00:11:10,000 --> 00:11:12,999
Trebuie doar să te verific
din lista de invitați.

236
00:11:13,000 --> 00:11:14,119
Nume?

237
00:11:14,120 --> 00:11:15,999
Stewart.

238
00:11:16,000 --> 00:11:17,519
Oh...

239
00:11:17,520 --> 00:11:20,119
E ciudat. Ce s-a întâmplat?

240
00:11:20,120 --> 00:11:22,079
Numele nu pare
să fii oriunde aici.

241
00:11:22,080 --> 00:11:24,279
Dar... tu ai scris-o.

242
00:11:24,280 --> 00:11:27,039
Nu prea stiu ce sa spun,
Stewart. este...

243
00:11:27,040 --> 00:11:29,759
..nu nicăieri pe listă, așa că...

244
00:11:29,760 --> 00:11:31,639
Nu poți să-l adaugi?

245
00:11:31,640 --> 00:11:36,079
A fost deja finalizat
și semnat, din păcate.

246
00:11:36,080 --> 00:11:37,719
Semnat de cine?

247
00:11:37,720 --> 00:11:40,239
Sediul central.

248
00:11:40,240 --> 00:11:41,559
Corect.

249
00:11:41,560 --> 00:11:43,320
BINE. BINE.

250
00:11:45,960 --> 00:11:47,799
Rezistă.

251
00:11:47,800 --> 00:11:49,959
Cred că am o cale
să te bagi înăuntru.

252
00:11:49,960 --> 00:11:52,519
Frumos. Daca ma puteti ajuta
cu lista de invitati,

253
00:11:52,520 --> 00:11:56,439
atunci s-ar putea să o ocoliți
cerințele stricte de intrare.

254
00:11:56,440 --> 00:11:59,520
Pot să fac asta. Uimitoare.
Preia acum, dacă vrei.

255
00:12:03,120 --> 00:12:04,719
Ai înțeles asta, dragă!

256
00:12:04,720 --> 00:12:05,999
EL RÂCHITE

257
00:12:06,000 --> 00:12:07,050
Da!

258
00:12:12,000 --> 00:12:13,399
Iată. Multumesc.

259
00:12:13,400 --> 00:12:15,040
Mulţumesc. Cine urmează?

260
00:12:15,041 --> 00:12:17,799
Lucinda... Ah, nah, scuze, amice.

261
00:12:17,800 --> 00:12:19,320
Suntem doar închise pentru o zi.

262
00:12:20,520 --> 00:12:23,239
Ascultă, îmi pare rău pentru prietenii mei.

263
00:12:23,240 --> 00:12:25,239
Au băut deja ceva.

264
00:12:25,240 --> 00:12:26,290
EA GURE

265
00:12:27,440 --> 00:12:29,039
Au băut deja ceva.

266
00:12:29,040 --> 00:12:30,919
Jur, nu sunt în mod normal
asa.

267
00:12:30,920 --> 00:12:33,479
Știi, Neil,
lucrul minunat la tine

268
00:12:33,480 --> 00:12:35,279
este că vezi binele
în toată lumea.

269
00:12:35,280 --> 00:12:39,359
Problema vine atunci când pari
pentru a ignora complet orice dintre rele.

270
00:12:39,360 --> 00:12:44,319
Îmi dau seama că sunt ciudat de pasiv
și complet inconștient social,

271
00:12:44,320 --> 00:12:46,919
dar încerc să lucrez la asta.

272
00:12:46,920 --> 00:12:49,919
Pur și simplu ai stat acolo
cu pantalonii jos

273
00:12:49,920 --> 00:12:51,599
în timp ce ei vorbeau prostii despre mine.

274
00:12:51,600 --> 00:12:53,759
Voi vorbi cu ei. Iţi promit.

275
00:12:53,760 --> 00:12:55,239
De ce îmi este greu să cred?

276
00:12:55,240 --> 00:12:58,039
o voi face. Jur.

277
00:12:58,040 --> 00:12:59,359
O să-i așez jos

278
00:12:59,360 --> 00:13:01,799
și spune-le că nu pot
vorbește cu oamenii așa.

279
00:13:01,800 --> 00:13:04,839
Voi fi complet
opusul pasivului.

280
00:13:04,840 --> 00:13:07,199
Voi fi un dom top.

281
00:13:07,200 --> 00:13:09,400
Nu trebuie să mergi atât de departe, dragă.

282
00:13:12,400 --> 00:13:14,679
Bună ziua, Middlesbrough Pride!

283
00:13:14,680 --> 00:13:16,439
APLICAȚI

284
00:13:16,440 --> 00:13:17,999
Vă simțiți cu toții mândri?

285
00:13:18,000 --> 00:13:19,719
APLICAȚI

286
00:13:19,720 --> 00:13:21,319
Oh, ești frumos.

287
00:13:21,320 --> 00:13:26,439
Numele meu este Mam, și băiete avem
un spectacol spectaculos pentru tine astăzi.

288
00:13:26,440 --> 00:13:28,479
APLICAȚI
Și pentru a titlu,

289
00:13:28,480 --> 00:13:32,400
actul tributului
pentru a învinge toate actele de tribut...

290
00:13:33,720 --> 00:13:34,999
..Fără fete cu voce tare!

291
00:13:35,000 --> 00:13:36,319
APLICAȚI

292
00:13:36,320 --> 00:13:37,370
ÎNCEPE MUZICA DANS

293
00:13:43,000 --> 00:13:44,479
Acum, Stewart.

294
00:13:44,480 --> 00:13:47,119
Ah, salut, prietene.

295
00:13:47,120 --> 00:13:49,279
Cum stă treaba? Nu e rău, da.

296
00:13:49,280 --> 00:13:51,870
Acesta este băiatul gay de la serviciu
îți spuneam despre.

297
00:13:52,880 --> 00:13:54,239
Încântat de cunoştinţă.

298
00:13:54,240 --> 00:13:55,290
Hi.

299
00:13:56,320 --> 00:13:57,919
Deci...

300
00:13:57,920 --> 00:13:59,639
..Voi doi vă plac unul pe altul,
atunci, sau ce?

301
00:13:59,640 --> 00:14:00,690
STEWART râde

302
00:14:04,400 --> 00:14:05,839
Oh...

303
00:14:05,840 --> 00:14:07,839
Deci, eh, te duci
să ne lase să intrăm, atunci?

304
00:14:07,840 --> 00:14:09,440
Ei, da, desigur.

305
00:14:22,200 --> 00:14:23,719
Oh, Doamne, e atât de amuzant.

306
00:14:23,720 --> 00:14:24,770
chicotind

307
00:14:27,680 --> 00:14:29,320
SPĂRI DE WC

308
00:14:36,280 --> 00:14:37,440
La naiba!

309
00:14:38,960 --> 00:14:40,199
Stewart!

310
00:14:40,200 --> 00:14:42,799
De ce naiba ai lăsat
Steph McGovern în zona VIP?

311
00:14:42,800 --> 00:14:43,959
Ea nu este pe listă!

312
00:14:43,960 --> 00:14:46,119
Nu i-am putut spune nu lui Steph McGovern!

313
00:14:46,120 --> 00:14:48,239
De ce nu o vrei aici?

314
00:14:48,240 --> 00:14:49,639
Eu și ea ne întoarcem.

315
00:14:49,640 --> 00:14:51,719
Obișnuia să lucreze la Morrison
contor de delicatese împreună.

316
00:14:51,720 --> 00:14:53,999
Ea ar tăia întotdeauna șunca prea subțire
și s-ar rupe în jumătate

317
00:14:54,000 --> 00:14:55,759
când ai încercat să-l bagi.

318
00:14:55,760 --> 00:14:58,439
Oricum, e o bună
TV wanker acum.

319
00:14:58,440 --> 00:15:02,279
Uită-te la ea, plimbându-se în jur,
crezând că ea deține locul.

320
00:15:02,280 --> 00:15:06,799
Mi se pare că ai putea fi un
puțin gelos pe succesul ei, Dickie.

321
00:15:06,800 --> 00:15:08,440
Du-te dracului, Stewart!

322
00:15:16,640 --> 00:15:18,039
Adică mă cunoști, iubito.

323
00:15:18,040 --> 00:15:20,159
Îi spun așa cum este, nu-i așa?

324
00:15:20,160 --> 00:15:21,399
Voi fi sincer cu tine,

325
00:15:21,400 --> 00:15:23,119
în timp ce alți oameni
o sa te prostie.

326
00:15:23,120 --> 00:15:25,359
Adică sunt de clasă așa, eu.

327
00:15:25,360 --> 00:15:27,319
Da, știu, iubito.

328
00:15:27,320 --> 00:15:29,799
Adică, de aceea ar trebui
ascultă-mă când spun

329
00:15:29,800 --> 00:15:31,800
ar trebui să renunți
toată porcăria asta muzicală.

330
00:15:35,800 --> 00:15:37,879
Deci ce este, da,

331
00:15:37,880 --> 00:15:39,479
pur și simplu nu arăți ca o stea.

332
00:15:39,480 --> 00:15:41,239
Știi ce vreau să spun?

333
00:15:41,240 --> 00:15:42,999
Da, iubito.

334
00:15:43,000 --> 00:15:45,799
Trebuie doar să începi
a face niște bani cumpărători.

335
00:15:45,800 --> 00:15:47,920
Adică, aș face-o, iubito,
dar, ca...

336
00:15:49,240 --> 00:15:51,800
..bine, mai am
această erupție masivă pe piciorul meu.

337
00:16:03,200 --> 00:16:04,519
Steph.

338
00:16:04,520 --> 00:16:06,519
Dickie! Nu ne-am văzut de mult.

339
00:16:06,520 --> 00:16:09,399
Nu credeam că te voi vedea
rotunjește din nou aceste părți.

340
00:16:09,400 --> 00:16:12,879
M-am gândit că vei sta cu tine
noilor tăi prieteni din showbiz le place...

341
00:16:12,880 --> 00:16:14,919
..Krishnan Guru-Murthy.

342
00:16:14,920 --> 00:16:16,919
Știi, e amuzant
Îl pomenești pe Krish, de fapt,

343
00:16:16,920 --> 00:16:19,999
pentru că după asta mă îndrept
la petrecerea lui anuală cu spumă.

344
00:16:20,000 --> 00:16:22,760
Hmm. Bineinteles ca esti.

345
00:16:31,000 --> 00:16:33,159
Steph? Hi. Bună. Îmi pare rău.

346
00:16:33,160 --> 00:16:35,599
Eh, te deranjează dacă
ne-am făcut un selfie împreună?

347
00:16:35,600 --> 00:16:36,880
Desigur, iubire. Haide.

348
00:16:47,520 --> 00:16:48,919
Harrison!

349
00:16:48,920 --> 00:16:50,319
Cum ai intrat în VIP?

350
00:16:50,320 --> 00:16:52,679
Ascultă, putem vorbi?

351
00:16:52,680 --> 00:16:54,239
Eşti în regulă?

352
00:16:54,240 --> 00:16:55,439
Unde e Bobby?

353
00:16:55,440 --> 00:16:58,559
Nu știu. El este aici undeva.

354
00:16:58,560 --> 00:17:03,240
Se bate cu cineva pentru că
suntem într-o „relație deschisă”.

355
00:17:04,960 --> 00:17:07,879
Ei bine, despre ce vrei să vorbim?

356
00:17:07,880 --> 00:17:10,840
Am vrut doar să spun
că cred că tu și cu mine...

357
00:17:12,200 --> 00:17:13,599
..am putea, eh...

358
00:17:13,600 --> 00:17:15,639
Oh! Nu, fetițe.

359
00:17:15,640 --> 00:17:17,240
Poftim. Stai aici.

360
00:17:18,280 --> 00:17:19,840
Doar stai puțin aici, da?

361
00:17:25,731 --> 00:17:31,279
Iubitul tău e nenorocit.
Cred că ar trebui să ai grijă de el.

362
00:17:31,280 --> 00:17:33,839
Oh, te enervezi, vrei?
O să fie bine. E un băiat mare.

363
00:17:33,840 --> 00:17:36,359
Nu se poate ridica în picioare.
BOBBY OFTAS

364
00:17:36,360 --> 00:17:39,359
Ei bine, sunt o mulțime de scaune
în jur, nu-i așa?

365
00:17:39,360 --> 00:17:40,559
Știi ceva, Bobby?

366
00:17:40,560 --> 00:17:43,319
Harrison merită
mult mai bine decât tine,

367
00:17:43,320 --> 00:17:45,960
ticălos egoist.

368
00:17:47,800 --> 00:17:50,080
Oh, și încă ceva.

369
00:17:51,520 --> 00:17:54,039
S-ar putea să fac o petrecere pentru unul,

370
00:17:54,040 --> 00:17:58,479
dar faci o petrecere
pentru capetele proști.

371
00:17:58,480 --> 00:18:00,159


372
00:18:00,160 --> 00:18:01,959


373
00:18:01,960 --> 00:18:03,959


374
00:18:03,960 --> 00:18:05,919


375
00:18:05,920 --> 00:18:07,799

Ciorați-mi-o, trageți-mi-o

376
00:18:07,800 --> 00:18:08,879


377
00:18:08,880 --> 00:18:10,719

Ciorați-mi-o, trageți-mi-o

378
00:18:10,720 --> 00:18:12,199

Doar un pic

379
00:18:12,200 --> 00:18:14,399

Doar un pic

380
00:18:14,400 --> 00:18:16,119

Doar un pic

381
00:18:16,120 --> 00:18:17,319


382
00:18:17,320 --> 00:18:19,879
Privind afară și văzând
toate fețele tale...

383
00:18:19,880 --> 00:18:21,399
Buna ziua?

384
00:18:21,400 --> 00:18:22,959
Oh, salut, puiule.

385
00:18:22,960 --> 00:18:25,599
..în Middlesborough, într-adevăr,
nu-i aşa?

386
00:18:25,600 --> 00:18:27,279
Spune-mi că mă tragi de picior.
Glumesc doar.

387
00:18:27,280 --> 00:18:28,439
Ei bine, nu sunt.

388
00:18:28,440 --> 00:18:29,679
Ce am de gând să fac?

389
00:18:29,680 --> 00:18:32,079
Întreaga mea reputație este
în joc aici.

390
00:18:32,080 --> 00:18:33,879
DECONECTAȚI TONUL

391
00:18:33,880 --> 00:18:35,999
De ce porți negru
la un Pride?

392
00:18:36,000 --> 00:18:37,359
Este Mândria.

393
00:18:37,360 --> 00:18:39,680
Ar trebui să fie frumos.
Nu ar trebui să fie îmbrăcat...

394
00:18:41,440 --> 00:18:43,039
Și a ta. Multumesc.

395
00:18:43,040 --> 00:18:44,359
Următorul.

396
00:18:44,360 --> 00:18:45,839
Am scris ceva.

397
00:18:45,840 --> 00:18:49,999
Ceva asertiv
să spun prietenilor mei.

398
00:18:50,000 --> 00:18:52,359
NEIL Își dresează Gâtul
baieti,

399
00:18:52,360 --> 00:18:55,359
nu poți vorbi cu oamenii
felul în care faci.

400
00:18:55,360 --> 00:18:58,759
Masculinitatea toxică
trebuie să se oprească.

401
00:18:58,760 --> 00:19:01,079
Sunteți niște rahați de câine

402
00:19:01,080 --> 00:19:04,839
și cred că trebuie să reevaluezi
personalitățile tale întregi.

403
00:19:04,840 --> 00:19:07,200
La naiba, zgurilor.

404
00:19:10,600 --> 00:19:13,730
Ei bine, ar putea avea nevoie de puțină muncă,
dar ești pe liniile corecte.

405
00:19:15,240 --> 00:19:18,679
chiar am scris
altceva.

406
00:19:18,680 --> 00:19:21,519
Corect.
NEIL Își dresează Gâtul

407
00:19:21,520 --> 00:19:23,519
Lucinda,

408
00:19:23,520 --> 00:19:25,999
ai un pic
despre tine care îmi place

409
00:19:26,000 --> 00:19:30,239
și tu ești mentă cu adevărat, omule.

410
00:19:30,240 --> 00:19:32,319
Și, ehm...

411
00:19:32,320 --> 00:19:37,039
Ei bine, nu prea văd
oricine altcineva,

412
00:19:37,040 --> 00:19:41,000
si am vrut sa intreb
dacă ai fi.

413
00:19:42,280 --> 00:19:44,679
Mă întrebi pe mine
să fiu exclusivist, Neil?

414
00:19:44,680 --> 00:19:46,280
Așa cred.

415
00:19:48,480 --> 00:19:50,479
Ei bine, da, continuă atunci.

416
00:19:50,480 --> 00:19:51,880
Altceva nu fac.

417
00:20:10,160 --> 00:20:11,879
Ești foarte lent la asta.

418
00:20:11,880 --> 00:20:13,320
Sunt aici pentru totdeauna.

419
00:20:17,280 --> 00:20:18,520
Știu, fetițelor.

420
00:20:22,320 --> 00:20:24,720
Stewart, trebuie să plecăm.

421
00:20:27,200 --> 00:20:29,200
Haideți, Smoggies!

422
00:20:34,280 --> 00:20:35,960
Unde dracu te duci?

423
00:20:51,951 --> 00:20:56,119
Ce sa întâmplat, mamă?
Care este urgența?

424
00:20:56,120 --> 00:20:57,479
Oh, slavă Domnului că sunteți cu toții aici.

425
00:20:57,480 --> 00:20:59,199
S-a întâmplat ceva îngrozitor.

426
00:20:59,200 --> 00:21:00,250
Ce este?

427
00:21:05,880 --> 00:21:07,599
Nicio fete cu voce tare nu poate ajunge.

428
00:21:07,600 --> 00:21:08,679
Oh, glumesti.

429
00:21:08,680 --> 00:21:11,760
Nu am cap de afiș.
EI GHIFA

430
00:21:14,400 --> 00:21:15,759
Știi ce să faci.

431
00:21:15,760 --> 00:21:17,439
DICKIE, LUCINDA, SAL: Da, mamă.

432
00:21:17,440 --> 00:21:18,880
nu stiu ce sa fac.

433
00:21:18,881 --> 00:21:21,759
Dă-ne pe acela, mamă.
Vreau violetul.

434
00:21:21,760 --> 00:21:23,199
Da-mi asta. Ce trebuie să fac?

435
00:21:23,200 --> 00:21:24,639
Middlesbrough Pride!

436
00:21:24,640 --> 00:21:27,399
APLICAȚI

437
00:21:27,400 --> 00:21:29,839
Fără fete cu voce tare
au trebuit să se retragă.

438
00:21:29,840 --> 00:21:33,039
huiduind
Dar nu te teme.

439
00:21:33,040 --> 00:21:35,559
Am un act de înlocuire pentru tine.

440
00:21:35,560 --> 00:21:37,679
Te rog
pune-ți mâinile împreună

441
00:21:37,680 --> 00:21:42,799
și face mult zgomot
pentru fete Loud And Proud!

442
00:21:42,800 --> 00:21:45,560
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

443
00:21:55,760 --> 00:21:58,559


444
00:21:58,560 --> 00:22:03,919
TOATE:
decât orice obișnuit

445
00:22:03,920 --> 00:22:06,159


446
00:22:06,160 --> 00:22:08,999

este oarecum necesar

447
00:22:09,000 --> 00:22:11,839

fă-mă să te iubesc

448
00:22:11,840 --> 00:22:14,479

nimic din ceea ce fac

449
00:22:14,480 --> 00:22:16,799


450
00:22:16,800 --> 00:22:19,160

incepand sa se estompeze

451
00:22:20,960 --> 00:22:26,279


452
00:22:26,280 --> 00:22:30,600

ne vedem din nou!

453
00:22:31,640 --> 00:22:36,799


454
00:22:36,800 --> 00:22:40,679

ne vedem din nou

455
00:22:40,680 --> 00:22:43,399

să-ți atingă sufletul

456
00:22:43,400 --> 00:22:46,639

să mă conecteze aproape de tine

457
00:22:46,640 --> 00:22:49,039


458
00:22:49,040 --> 00:22:51,719


459
00:22:51,720 --> 00:22:53,999

se transformă în aur solid

460
00:22:54,000 --> 00:22:57,359

„Iubito, prea frumos pentru a fi adevărat”

461
00:22:57,360 --> 00:22:59,759

ochii tăi strălucitori

462
00:22:59,760 --> 00:23:01,999


463
00:23:02,000 --> 00:23:04,799
TOȚI: O să mă faci,
fă-mă să te iubesc

464
00:23:04,800 --> 00:23:07,399

nimic din ceea ce fac

465
00:23:07,400 --> 00:23:10,039

promisiunea pe care am făcut-o

466
00:23:10,040 --> 00:23:12,879

începe să se estompeze, da!

467
00:23:12,880 --> 00:23:15,880
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

468
00:23:17,640 --> 00:23:19,080
Unde te-ai dus, Stewart?

469
00:23:20,760 --> 00:23:21,919
Middlesbrough Pride,

470
00:23:21,920 --> 00:23:25,200
ai fost absolut
al naibii de minunat.

471
00:23:27,200 --> 00:23:28,959
Barul e deschis încă o oră

472
00:23:28,960 --> 00:23:31,239
și apoi este o petrecere de după
jos la Sapphires,

473
00:23:31,240 --> 00:23:33,319
așa că du-te acolo jos.

474
00:23:33,320 --> 00:23:36,279
Și amintiți-vă, rămâneți gay.

475
00:23:36,280 --> 00:23:37,330
Noapte buna!

476
00:23:37,331 --> 00:23:39,399
Whoo!

477
00:23:39,400 --> 00:23:42,160
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

478
00:23:44,440 --> 00:23:46,959
Mamă, cred că sunt gata.

479
00:23:46,960 --> 00:23:49,599
Pentru ce, puiule?
Să-i spun bunicii mele că sunt gay.

480
00:23:49,600 --> 00:23:51,959
Mă duc și o fac acum
înainte să mă găsesc.

481
00:23:51,960 --> 00:23:53,320
E al naibii de genial.

482
00:23:56,960 --> 00:24:00,520
După cum spun mereu, suntem aici
pentru tine dacă ar trebui să ai nevoie de noi.

483
00:24:04,560 --> 00:24:06,439
A fost uimitor, Sal.

484
00:24:06,440 --> 00:24:07,479
Noroc, iubito.

485
00:24:07,480 --> 00:24:10,279
Oh, așa ar fi trebuit să câștigi
acel spectacol de talente.

486
00:24:10,280 --> 00:24:11,719
Ai fost jefuit.

487
00:24:11,720 --> 00:24:12,770
Nu știu.

488
00:24:15,920 --> 00:24:17,359
Boro Pride,

489
00:24:17,360 --> 00:24:20,719
înainte să plecați cu toții,
Am o surpriză pentru tine.

490
00:24:20,720 --> 00:24:23,879
Vă rog să vă puneți mâinile
împreună și arătați puțină dragoste

491
00:24:23,880 --> 00:24:28,199
pentru cei nebun de talentați
Sal și Mel?

492
00:24:28,200 --> 00:24:29,999
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

493
00:24:30,000 --> 00:24:31,320
Continuă.

494
00:24:37,480 --> 00:24:39,719
ȘOPTĂ: Ai asta.

495
00:24:39,720 --> 00:24:42,880
APLICAREA CONTINUA

496
00:24:59,440 --> 00:25:03,439


497
00:25:03,440 --> 00:25:06,479


498
00:25:06,480 --> 00:25:09,199


499
00:25:09,200 --> 00:25:12,879


500
00:25:12,880 --> 00:25:16,519


501
00:25:16,520 --> 00:25:19,639


502
00:25:19,640 --> 00:25:22,839


503
00:25:22,840 --> 00:25:30,159


504
00:25:30,160 --> 00:25:32,919

usa noastra...

505
00:25:32,920 --> 00:25:34,320
Atât de jenant.

506
00:25:36,920 --> 00:25:41,599


507
00:25:41,600 --> 00:25:46,839

aparțin nopții

508
00:25:46,840 --> 00:25:56,039

sunt aici pentru a vă ghida

509
00:25:56,040 --> 00:26:00,919


510
00:26:00,920 --> 00:26:08,560


511
00:26:09,560 --> 00:26:17,959


512
00:26:17,960 --> 00:26:20,919


513
00:26:20,920 --> 00:26:24,399


514
00:26:24,400 --> 00:26:26,839


515
00:26:26,840 --> 00:26:31,199


516
00:26:31,200 --> 00:26:34,759


517
00:26:34,760 --> 00:26:38,079


518
00:26:38,080 --> 00:26:40,719


519
00:26:40,720 --> 00:26:48,479


520
00:26:48,480 --> 00:26:52,960


521
00:26:54,880 --> 00:26:59,479


522
00:26:59,480 --> 00:27:05,039

aparțin nopții

523
00:27:05,040 --> 00:27:13,559


524
00:27:13,560 --> 00:27:18,199


525
00:27:18,200 --> 00:27:25,920

mult in urma ta...

526
00:27:34,400 --> 00:27:37,350
Ești ca un ticălos care nu se înroșește,
nu-i așa, Stewart?

527
00:27:40,400 --> 00:27:45,239


528
00:27:45,240 --> 00:27:53,279


529
00:27:53,280 --> 00:27:58,880


530
00:28:00,960 --> 00:28:03,480


531
00:28:03,530 --> 00:28:08,080
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0